Jang Su-Jin's poem 'Tofu Synedoche', translated by Jae Kim, appeared in The Poetry Review winter 2017 issue. The poem was first published in Korean in Mujang Webzine.

Tofu Synecdoche

by Jang Su-Jin

translated by Jae Kim

Where does the desert come blowing from

Everyone’s lying down. Only Tobi and Cogi, they’re walking

Tobi and Cogi throw up at the desert’s end

Pretty but nuts. Holding Tobi and Cogi’s wrists those young ladies of sleep followed. In the hospital room and in the hallway, they make a small house and a flower bed. The fat ball of water that broke in through the living room window. The light is smudged, it’s smudged. All women say the same thing. Smudged, it’s smudged. Plop, falls over. So no one can ever raise it. Hardened as mummies, sleep

Cough cough, a flower vomits ashen sleep. Sleep is water singed

Woman, in her sleep, thinks of one piece of tofu. To think I can neither touch it nor eat it…… My good old piece of tofu…… You’re far too far away. Above the silky sunshine-laid table, beside the linen curtain wavering in thin wind. Little by little you rot in every corner. Weak enough to crumble, this life of a lump

The cat nibbling at horn flowers on the fence, it’s suddenly patrolling in the house. Like the little devil. Shedding hairballs strewn with insects. The cat lightly springs onto the kitchen table and a little scratches the tofu. With every sneeze the woman falls more deeply into the tofu

One enormous tofu lump

The woman, inside the tofu, dribble-dribbles away. Eyes closed, from this edge to that edge. Inside the white tofu she receives the leafy season. The vines that grow by climbing on the woman, the gloomy comers and goers brined in mold. Having set out wearing an early winter’s coat, the grandma cuts lengthwise the tofu gone bad and slips out of the season

Going somewhere

The Poetry Society was founded in 1909 to promote “a more general recognition and appreciation of poetry”.  Since then, it has grown into one of Britain’s most dynamic arts organisations, representing British poetry both nationally and internationally.  Today it has more than 4000 members worldwide and publishes The Poetry Review.

With innovative education and commissioning programmes and a packed calendar of performances, readings and competitions, The Poetry Society champions poetry for all ages.

More about the Poetry Society…

Tweets @PoetrySociety

From Robert Hayden to Mary Jean Chan, here's Richard Georges's top poetry picks in our Poetry Mixtape: poetrysociety.org.uk/publications-s…

Eileen Myles: The difference between poetry and prose... that page is frightening. Why is it not filled? The two categories of people who don’t feel that way are children and prisoners. So many prison poets; they see that gap and experience it differently theguardian.com/books/2018/feb…

Back on the #RegentsCanal towpath with @JasperWinn plotting the next @CanalPoetry project for @CanalRiverTrust - see the results at @bargefiodra next month (Photo: Pierre Tremblay) Retweeted by The Poetry Society

“Akbar has what every poet needs: the power to make, from emotions that others have felt, memorable language that nobody has assembled before.” - Stephanie Burt (@accommodatingly) Book now to see @KavehAkbar on 16 March at the Poetry Cafe: bit.ly/kavehcafe

Roger McGough is joined by Liz Lochhead, next week on who @BBCPoetryPlease - her choices include Norman MacCaig, Seamus Heaney, Mark Doty and John Cooper Clarke bbc.co.uk/programmes/b09…

Poem of the week: Fiametta by John Peale Bishop d.gu.com/QGxSDc Retweeted by The Poetry Society

Read @NickMakoha's poem 'Lone Star' and @GeorgeWeahOff's incredible story - and get inspired to enter Thinking Outside the Penalty Box by 28 Feb: bit.ly/footballpoems Retweeted by The Poetry Society

"Poetry is not only dream and vision; it is the skeleton architecture of our lives. It lays the foundations for a future of change, a bridge across our fears of what has never been before." —Audre Lorde, born #OTD poets.org/poetsorg/poet/… Retweeted by The Poetry Society

There is no guarantee that you will leave a workshop as a better writer, but you will be a better reader. No harm in that. BILLY COLLINS #amwriting #poetry #writingtips Retweeted by The Poetry Society

"Poetry is not a luxury. It is a vital necessity of our existence. It forms the quality of the light within which we predicate our hopes and dreams toward survival and change, first made into language, then into idea, then into more tangible action." —Audre Lorde, born #OTD Retweeted by The Poetry Society