A winner of the Members' Poems competition on the theme of 'Light', in the autumn issue of Poetry News, judged by Liane Strauss.

Light box

by Emma Danes

As a child, I would trace
what I couldn’t draw
against the window glass,
the side of my hand cold
and too smooth afterwards.
I didn’t think to look out.

Fatigue reduces
the day to a light box.
I press myself against it,
peel off the outline
of a complicated life
to colour in later.

Iain Galbraith
Iain Galbraith. Credit: Kevin Lake for The Poetry Society

Iain Galbraith has won The Poetry Society’s Popescu European Poetry Translation Prize 2015 for his translation of Jan Wagner’s collection Self-Portrait with a Swarm of Bees, published by Arc Publications in 2015. The prize was judged this year by Olivia McCannon and Clare Pollard and supported by the British Council.

Self-Portrait with a Swarm of BeesOf the winning collection, the judges said:

“Galbraith converts every challenge (formal, lexical, metrical) into an opportunity, matching Wagner’s ingenuity and investment at everystep, having  internalized the ‘primal syntax’ so completely that everything he writes hits the mark. The result is a perfect sufficiency: a set of poems in English that somehow inhabit the same skin as the German, with their own autonomous heart and lungs.

They appear in yet another wonderful bilingual edition from Arc’s Visible Poets Series, with an illuminating introduction by Galbraith that reveals the living beauty and efficiency of his translation’s inner workings.”

Writing about the process of translation, Galbraith himself describes how “No word can afford to relax, except as enacted relaxation; each earns its place by association alone, and the whole becomes more than its sum of tiny decisions.”

The winner was chosen from a shortlist of six collections by seven translators. The judges also commended a further five collections, reflecting a strong and fascinating collection of eligible books translated from 19 languages.

Read more about the prize and the shortlist on the Popescu Prize pages of the website, and on our Press Release.

Tweets @PoetrySociety

Hey all, if you use #giveabook from 11/16-12/24 @penguinrandom will give a child in need a book, up to 35K books. Retweeted by The Poetry Society

Will poetry books be on your letter to Santa this Christmas?

Come see the @trafalgartree Xmas lighting up ceremony on 3 December + poems facebook.com/events/1493298…

Ten Things We Learned About Self-Publishing - The Writing Platform fb.me/6YQm47dCH

The wonderful @JoBrandonPoet launches her collection The Learned Goose in Leeds next Friday! facebook.com/events/1460448… pic.twitter.com/5hF1UMqvGf Retweeted by The Poetry Society

Twitter Media

Our Reading Group Survey closes TOMORROW - don't miss your chance to take part! svy.mk/1OrXriP pic.twitter.com/YZt94eSv8P Retweeted by The Poetry Society

Twitter Media

Postcard from Paris: Healing Pain With Poetry m.voanews.com/a/postcard-fro… Retweeted by The Poetry Society

“All your poems are in a sense one poem.” —Robert Lowell bit.ly/1aqmzY5 Retweeted by The Poetry Society

if the dead come back at all they’ll come back green to grow from the broken earth and drink the gathered water poetrysociety.org.uk/poems/the-big-…