Lee Young-Ju's poem 'Brewery', translated by Jae Kim, appeared in The Poetry Review winter 2017 issue. The poem was first published in Korean in Mujang Webzine.

Brewery

by Lee Young-Ju

translated by Jae Kim

They say a house too old becomes human, but the old woman goes down to the basement sometimes. The place is packed with rained-on barrels; pork meat she started slicing but stopped rolls around. Is that why. The legend of a rich and bountiful basement world is sometimes like reality. The old woman straightens a white finger and tries sweeping the rainwater. Dips into the rain and tastes it. What’s this sensation. Like a blood-soaked towel dyeing her white hand, this flavor. While cutting the rest of the pork with a well-honed blade the old woman starts giggling. She had thought once the dark, the crimson, love’s sensation. Even rotting away it was tasty. They’d been hiding inside her jar-shaped skirt, the pieces of cool flesh. Ground up and spilling onto the floor, even that was nice. Each time, the old woman’s basement broadened. Go down the stairs and outside the stairs without stopping and the pigs who’d been crying became the old woman’s big and sturdy legs. Once you’ve come in you have to keep going in. Like sweet barrels thoroughly ripening in agony. The old woman is aware of the fate of cruel invasion. That a breath-holding cry could only nicely ripen and continue forever to deepen. That no one wants it. That a house rises inside a person, that one keeps forgetting it. That the place is so very far and collapses like a dream. A person walking across to a person – that one must destroy the house completely to be able to go. Like so, in the basement, souls that started to go but stopped are drinking, exchanging breaths. The tinge of blood that could be rain or tears reeks. Thought that was love. The souls falter, collide against each other. The old woman who pops open a new barrel is a person prying into the sweet basement legend in a country village not on any map. A person writing her will in the white light through the uninvolved window. What kind of a fossil do you expect will form in a basement too wide to walk across? The old woman’s getting big as a large mansion. In the garden, trees having passed through a thousand years grow down and barrels get more and more bloated. I want to visit the lucid forest in the north.

Read Jae Kim’s ‘Behind the poem’ article on translating Lee Young-Ju

The Poetry Society was founded in 1909 to promote “a more general recognition and appreciation of poetry”.  Since then, it has grown into one of Britain’s most dynamic arts organisations, representing British poetry both nationally and internationally.  Today it has more than 4000 members worldwide and publishes The Poetry Review.

With innovative education and commissioning programmes and a packed calendar of performances, readings and competitions, The Poetry Society champions poetry for all ages.

More about the Poetry Society…

Tweets @PoetrySociety

Robert Burns murals unveiled to celebrate life of the bard stv.tv/news/west-cent…

To end the week’s tribute to Mary Oliver here is her I Worried #APoemADay Retweeted by The Poetry Society

test Twitter Media - RT @CanonOakley: To end the week’s tribute to Mary Oliver here is her I Worried #APoemADay https://t.co/2MCChJ62tp

In celebration of tonight's moon, my poem Orange Moon, Villanelle for a Vampire #bloodmoon #redmoon@threedropspoems⁩ ⁦@ProletarianPoet⁩ ⁦@PoetrySociety⁩ ⁦@IMcMillan⁩ ⁦@ianduhig⁩ ⁦@BBCFrontRow⁩ ⁦@McgoughRogerRetweeted by The Poetry Society

Two things poets make us know. 1. We have interior lives. 2 Our natural world is broken. #MaryOliver@POETSorg⁩ ⁦@PoetrySociety⁩ ⁦@PoetsAndWriters⁩ Thanks ⁦@jenbenka⁩ on CBC cbc.ca/listen/shows/q… Retweeted by The Poetry Society

‘When a book’s gone to press, I think, What is a poem? What are poems for? Where do they come from? Will I ever write one again?’ - @ruthpadel Retweeted by The Poetry Society

Well! The Fabulous Queer Shuffle at the @PoetrySociety cafe was standing room only, life-affirming, and by turns tear-inducing, laugh out loud funny, wistful, gut wrenching and poignant, and best of all in front of an audience who knew what is still at stake Retweeted by The Poetry Society

So, Stage One of the recce to the @PoetrySociety Poetry Cafe is in progress... Retweeted by The Poetry Society

test Twitter Media - RT @InternetofWords: So, Stage One of the recce to the @PoetrySociety Poetry Cafe is in progress... https://t.co/GXpurYUgDP
test Twitter Media - RT @InternetofWords: So, Stage One of the recce to the @PoetrySociety Poetry Cafe is in progress... https://t.co/GXpurYUgDP
test Twitter Media - RT @InternetofWords: So, Stage One of the recce to the @PoetrySociety Poetry Cafe is in progress... https://t.co/GXpurYUgDP

Late to this I know! But it was a lovely surprise to have Mama Amazonica selected by Christopher North as one of his stocking fillers in @PoetrySociety ‘s Poetry News, as “a compelling read” @BloodaxeBooks Retweeted by The Poetry Society

See ten amazing poets in one inspirational night of poetry Everyone who attends will be invited to submit a free poem to National Poetry Competition 2019 20th March 2019, 730pm, Kings Place, London Book now at bit.ly/npc40anniversa…

test Twitter Media - See ten amazing poets in one inspirational night of poetry 

Everyone who attends will be invited to submit a free poem to National Poetry Competition 2019

20th March 2019, 730pm, Kings Place, London 

Book now at https://t.co/CAyQRnXQtA https://t.co/hJ90YkfeU5

Had a poetry surgery with @gosspoems at @PoetrySociety and it was absolutely incredible. Rebecca is so attentive to the work, your artistry and gives detailed, passionate feedback. She is skilled at helping you refine the poem without losing your voice. Brilliant! Thank you :-) Retweeted by The Poetry Society